At Wordbank, we help global streaming brands reach and inspire users wherever they are in the world. We deliver locally impactful creative and marketing strategies that drive seamless UX and meaningful engagement. What sets us apart is our mindset: rooted in operational excellence, elevated by human creativity, and guided by our values as a certified B Corp. Whether you're with us for an ad-hoc project or a long-term collaboration, you are an integral part of what makes Wordbank thrive.

THE ROLE

We seek Audiovisual Quality Control linguists to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. In this role, you’ll perform quality checks on AI-generated logos or artwork for shows and movies with regard to display quality and text accuracy.

Assignments come through Jira (no specialized software required)
Workload is currently light as we're in the scaling-up phase, with a natural ramp expected over the next few months.
The work itself isn't complicated - the key is being awake and available when requests come in.

LANGUAGES WE ARE LOOKING FOR

We aim to hire multiple people across multiple time zones. Whether you are a native speaker living in your home country or an expat living 6–10 hours ahead, we want to hear from you.

Arabic - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

French (Canadian) - based in Europe or Asia / SE Asia

Chinese (Traditional) - based in North America / South America

Croatian - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Czech - based in Asia / SE Asia, Australia

Danish - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Dutch - based in Asia / SE Asia, Australia

Finnish - based in Asia / SE Asia, Australia

German - based in North America / South America

Greek - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Hebrew - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Hindi - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Hungarian - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Indonesian - based in Europe

Italian - based in Asia / SE Asia, Australia

Malay - based in Europe, North America / South America

Norwegian - based in Asia / SE Asia, Australia

Polish - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Portuguese (European) - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Romanian - based in Asia / SE Asia, Australia

Spanish (European) - based in Asia / SE Asia, Australia

Spanish (Latin American) - based in Europe

Swedish - based in Asia / SE Asia, Australia or North America / South America

Thai - based in Europe or North America / South America

Turkish - based in Asia / SE Asia, Australia

Ukrainian - based in Asia / SE Asia, Australia

Vietnamese - based in North America / South America

REQUIREMENTS

Native speaker of one of the above
2 years of QA/QC experience
Available to deliver within an 6 hour window.
A secondary device (phone, tablet, etc.) capable of running Duo 2FA for Netflix security authentication
Strong attention to detail
High level of English
Excellent communication skills
Ability to work independently and meet deadlines

PREFERRED QUALIFICATIONS

Graphic Design experience
Familiarity using Jira, an asset management tool.
Available to work on some weekends.
Comfortable working "non-traditional" hours.

PAYMENT

We're offering 4.00 USD / 3.72 EUR / 3.13 GBP per asset for this work. Each QC task is designed to take approximately 7 minutes to complete, which translates to roughly 34 USD / 31.62 EUR / 26.61 GBP per hour.
We settle invoices through Wise or by bank transfer at the end of month following the month of the invoice.

WHY WORDBANK?

We're a marketing localization agency who helps brands scale global growth with innovative marketing, creative & tech solutions. Based in the US and the UK, and partnering with the world’s leading streaming and entertainment brands, we deliver custom solutions to their hardest problems. We operate with integrity, balancing people, planet, and profit, and we’re passionate about making a difference for our clients, our team, and our global community. We prioritize talent, autonomy, and impact to create a culture where people thrive and the company excels.

Our Values in Action

Drive: We are passionate and results-oriented.
Connection: We build strong relationships and foster collaboration.
Excellence: We strive for the highest standards in everything we do.
Care: We value empathy and support for our team and clients.
Creativity: We encourage innovation and out-of-the-box thinking.

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

We believe in equality, diversity and inclusion. We are committed to welcoming, respecting and valuing people for who they are. We are an equal opportunity employer committed to attracting, retaining, developing, and promoting the most qualified people of all backgrounds, regardless of race, colour, age, religion, gender identity, HIV status, marital status, past or recent military status, past incarceration, sexual orientation, national origin, citizenship status, ancestry or any other characteristic, including any physical (including pregnancy) or intellectual disability, and/or any other protected class under global, federal, state, or local law.

If you seek accommodations during the recruitment process, please let us know in your application.

Jobs in Canada for Expats

Other destinations